亚奎拿一首诗的更好翻译

[timmy]

亚奎拿一首诗的更好翻译

天军之粮成了人类的粮，
此粮破灭了天下对上帝的一切想象。
何等稀奇，万主之主的样式
竟然是卑微侍候人的。

A better translation of Aquinas' poem

Panis angelicus
fit panis hominum;
The bread for angelical hosts
became the bread for humans.

Dat panis cœlicus
figuris terminum:
This very bread terminated
all human illusions of God.

O res mirabilis!
Manducat Dominum
Pauper, servus et humilis
How miraculous, the Lord of lords has
the image of a humble servant of men.

[timmy]

Timmy T, [25.02.15 15:51]
十几年前我翻译歌词的时候，没有搞懂最后一句的思路，按教派成见按了最后一句。现在我才看懂，原来是大公正统信仰的核心观念：“万主之主竟有卑微的、侍候人的样式。”

Timmy T, [25.02.15 15:51]
在马可福音8章，彼得认为上帝派来的基督应是荣耀大能的，他无法接受基督的样式（上帝的样式）是不介意丢人现眼的，被人打倒的，羞辱的。耶稣责备他说：你只体贴人的意思，不体贴上帝的意思。

Timmy T, [25.02.15 15:52]
整本新约里面充满这样以基督带来的上帝心意，来拯救人天然观念的各种描述。拯救人们对上帝，对人世，对自己的既有观念。把他们从黑暗的国度拯救出来，进入爱子的光明国度里。

[timmy]

人们以为说要荣耀上帝，但隐含的前设是他已经知道上帝要人怎样荣耀自己。实际上人们往往不知道。比如某位印尼牧师，建了一所非常华丽的教堂，教堂上面写着“唯独上帝的荣耀”，显然这牧师误解了上帝所要的荣耀。体贴人的意思的那种荣耀观念，和体贴上帝意思的那种荣耀观念，还很不一样。见我视频"你自以为信了耶稣？"，还有马可福音8章，还有，还有，等等等。