信仰对话
登录

找回我的密码

最新主题
» 有关“归正神学”中不合圣经真理之处的辩论(一)
由 Nathanael 周三 九月 20, 2017 4:16 am

» 无奖圣经问答:matrix
由 林歌 周四 八月 25, 2016 8:44 am

» 远离基督教、做个正常人
由 timmy 周三 六月 22, 2016 1:05 pm

» 与宗教人士对话的短信记录
由 Nathanael 周二 六月 21, 2016 11:04 am

» 一层层包装的玩意
由 schleifer 周一 六月 20, 2016 2:30 pm

» 《基督教.皇帝新衣》
由 timmy 周日 六月 19, 2016 4:08 pm

» 自称是上帝呼召的传道人会有“无情型人格障碍”吗?
由 timmy 周日 六月 19, 2016 4:04 pm

» 真正的属灵
由 timmy 周日 六月 19, 2016 4:03 pm

» 按各种标准来评价人?
由 timmy 周日 六月 19, 2016 4:01 pm

» 称杀手为弟兄,可以吗?
由 timmy 周日 六月 19, 2016 4:00 pm

» 没想到世上竟然有好看的中文节目
由 timmy 周日 六月 19, 2016 3:54 pm

» 家庭教会——病得挺重,伤得不轻
由 Nathanael 周二 一月 26, 2016 12:41 pm

» Casual Chat on redemption, repentance, conversion,
由 timmy 周三 十二月 02, 2015 1:11 pm

» 视频:中国教师"扬威"英国:人民就是这样炼成的
由 timmy 周日 九月 06, 2015 1:45 am

» 上帝要基督徒受磨炼?并要基督徒敬拜他?
由 林歌 周三 八月 12, 2015 9:58 pm

» 祈祷的再思
由 talithakoum 周五 七月 17, 2015 3:41 am

» 残害心灵的师道观念
由 黄河边人 周四 七月 02, 2015 10:33 pm

» 一亿美金与一首绝命诗
由 林歌 周二 六月 30, 2015 8:59 pm

» 基督教的核心教义:上帝是耶稣基督的样式
由 timmy 周二 六月 30, 2015 6:39 am

» “三势”终于下手了
由 timmy 周一 六月 15, 2015 12:41 pm


圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

2页/共2 上一页  1, 2

浏览上一个主题 浏览下一个主题 向下

回复: 圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

帖子 由 timmy 于 周四 六月 20, 2013 3:54 pm

Simon Zelotes 写道::至于续字翻译的问题,如果连续字翻译地理解都不能理解到文本的原来含义,试问,“随意翻译”又怎么能把握到原意?

这个我不在此讨论了。

简单的语言事实是:那个中文版的翻译、和你朋友的翻译,都把英文理解错了。

说实在,用英文的翻译来讨论事情,是我不够风度。何况你事先又不知道我的英语背景。

我前面不是指“随意翻译”会正确。我意思是:咱随便翻译一下,竟然比那个宗教特色的庄严翻译准确不知道多少倍,有些不好意思。
avatar
timmy
已验证的老门徒
已验证的老门徒

帖子数 : 2516
注册日期 : 09-07-13

http://www.tudou.com/home/fish-cafe

返回页首 向下

回复: 圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

帖子 由 Simon Zelotes 于 周四 六月 20, 2013 4:01 pm

timmy 写道::
Simon Zelotes 写道::至于续字翻译的问题,如果连续字翻译地理解都不能理解到文本的原来含义,试问,“随意翻译”又怎么能把握到原意?

这个我不在此讨论了。

简单的语言事实是:那个中文版的翻译、和你朋友的翻译,都把英文理解错了。

说实在,用英文的翻译来讨论事情,是我不够风度。

话说,我的这个基督徒研究生朋友是不喜欢加尔文的,就跟你的不是“不喜欢加尔文”的那个“不喜欢”一样。

如果一个文本,好几个人看都是这个意思,而你还能看出另外的意思来,还真不知道是什么回事了。

就算你的那个30块把文本卖了的翻译,也可以看出,加尔文的意思是什么了——圣经的权威如果只在乎那些开会确定其权威的人,而没有上升到上帝对圣经的印证的话,这个权威对信仰来说是不够的。

Simon Zelotes
貌似要跟从耶稣
貌似要跟从耶稣

帖子数 : 41
注册日期 : 13-01-11

返回页首 向下

回复: 圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

帖子 由 timmy 于 周四 六月 20, 2013 4:05 pm

Simon Zelotes 写道::
如果一个文本,好几个人看都是这个意思,而你还能看出另外的意思来,还真不知道是什么回事了。

就算你的那个30块把文本卖了的翻译,也可以看出,加尔文的意思是什么了——圣经的权威如果只在乎那些开会确定其权威的人,而没有上升到上帝对圣经的印证的话,这个权威对信仰来说是不够的。

我无话可说,您圈子厉害
avatar
timmy
已验证的老门徒
已验证的老门徒

帖子数 : 2516
注册日期 : 09-07-13

http://www.tudou.com/home/fish-cafe

返回页首 向下

回复: 圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

帖子 由 Simon Zelotes 于 周四 六月 20, 2013 4:07 pm

timmy 写道::
Simon Zelotes 写道::
如果一个文本,好几个人看都是这个意思,而你还能看出另外的意思来,还真不知道是什么回事了。

就算你的那个30块把文本卖了的翻译,也可以看出,加尔文的意思是什么了——圣经的权威如果只在乎那些开会确定其权威的人,而没有上升到上帝对圣经的印证的话,这个权威对信仰来说是不够的。

我无话可说,您圈子厉害

这样吧,你拿你的那个30块的翻译授课,让这里的其他人给给意见吧。

Simon Zelotes
貌似要跟从耶稣
貌似要跟从耶稣

帖子数 : 41
注册日期 : 13-01-11

返回页首 向下

回复: 圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

帖子 由 timmy 于 周四 六月 20, 2013 4:09 pm

Simon Zelotes 写道::
这样吧,你拿你的那个30块的翻译授课,让这里的其他人给给意见吧。

就不讨论英语了,这情况下没有意义的
avatar
timmy
已验证的老门徒
已验证的老门徒

帖子数 : 2516
注册日期 : 09-07-13

http://www.tudou.com/home/fish-cafe

返回页首 向下

回复: 圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

帖子 由 Simon Zelotes 于 周四 六月 20, 2013 4:13 pm

timmy 写道::
Simon Zelotes 写道::
这样吧,你拿你的那个30块的翻译授课,让这里的其他人给给意见吧。

就不讨论英语了,这情况下没有意义的

不是讨论谁的翻译更准确,而是拿你的那个翻译作文本,看看他们对着那被翻译成中文的文本,会认为加尔文的原意是什么。

Simon Zelotes
貌似要跟从耶稣
貌似要跟从耶稣

帖子数 : 41
注册日期 : 13-01-11

返回页首 向下

回复: 圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

帖子 由 timmy 于 周四 六月 20, 2013 5:12 pm

Simon Zelotes 写道::
timmy 写道::
Simon Zelotes 写道::
这样吧,你拿你的那个30块的翻译授课,让这里的其他人给给意见吧。

就不讨论英语了,这情况下没有意义的

不是讨论谁的翻译更准确,而是拿你的那个翻译作文本,看看他们对着那被翻译成中文的文本,会认为加尔文的原意是什么。

这也是好事,因为华人归正派连加尔文的著作都存在普遍误读,更遑论对基督教信仰了。应该得到重视。这事靠你了。

几个月前还有大批归正派要争论巴特不是改革宗呢。
avatar
timmy
已验证的老门徒
已验证的老门徒

帖子数 : 2516
注册日期 : 09-07-13

http://www.tudou.com/home/fish-cafe

返回页首 向下

回复: 圣经与绝对真理——某地区某年代的圣经观

帖子 由 种籽 于 周五 六月 21, 2013 1:54 am

Simon Zelotes 写道::
这样吧,你拿你的那个30块的翻译授课,让这里的其他人给给意见吧。
full authority ... is not recognised 意思就是尊重得不够。
avatar
种籽
已验证的老门徒
已验证的老门徒

帖子数 : 268
注册日期 : 13-01-28
地点 : 美国

http://seminary-students.blogspot.com

返回页首 向下

2页/共2 上一页  1, 2

浏览上一个主题 浏览下一个主题 返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题