历史性信仰：基督得胜论 Christus Victor

[timmy]

历史性信仰：基督得胜论
Christus Victor

歌罗西书2:12-15 “你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活神的功用。你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，神赦免了你们一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；又涂抹了在律例上所写攻击我们，有碍于我们的字据，把他撤去，钉在十字架上。既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。”

本文翻译自英文维基百科，版本为2013-1-3 http://en.wikipedia.org/wiki/Christus_Victor
翻译：鱼咖啡 2013-1 http://fishcafe.3322.org

“基督得胜论”Christus Victor 这个专用名词是指基督信仰的一种对救赎的理解。其中，基督的死是胜过罪的权势的方法[1] ——罪是辖制人类的权势。这种救赎观可追溯到初代教父[2]。有一种救赎理论与这救赎观很相近，称之为“赎价型救赎论”ransom theory。“赎价型救赎论”是教会头一千年的主流救赎理论，直到11世纪西方教会的一位大主教安塞伦Anselm把它取代，换成他自己创立的“补偿型救赎论”Satisfaction Theory。[3]

“基督得胜论”Chistus Victor 这个专用名词来自Gustaf Aulén的经典名著《Chistus Victor》。它出版于1931年，由Gabriel Hebert翻译成英文。该书呼吁人们回顾早期教会所认识的经典救赎观[4]。他描述“基督得胜论”时说：“基督工作的首要意义，是胜过辖制人类的罪、死亡、和魔鬼”。[5]


经典名著《基督得胜论Chistus Victor》

三大类救赎理论Atonement theories
Aulén把救赎的理论总结成三大类。

1/ 最早期的救赎观，Aulén称之为“古典的”救赎观，经常被理解为“赎价型救赎论”。自从其名著出版后，也被称之为“基督得胜论”。这理论认为亚当夏娃在堕落时，使人类接受了魔鬼的辖制；而上帝为了赎回人类，差基督作“赎价”或“诱饵”；而魔鬼不知道基督不会永久死亡，于是杀害了基督；当基督复活时魔鬼就失去了对人类的控制权了。

2/ 第二种救赎观是“拉丁的”观念、或称为“客观成就的objective”理论。它通常被理解为“补偿型救赎论”。它是安塞伦创立的，其中基督代替人类受苦，满足上帝被亏缺的荣耀。后来更正教由此发展出“代罚救赎论”penal substitution——其中基督代替人类被惩罚，满足上帝公义的要求，于是上帝可以合法的饶恕人。有些人试图证明“代罚救赎论”源于早期教父，如犹士丁Justin Martyr 公元100-165、优西比乌Eusebius of Caesarea 公元275-339、和奥古斯丁Augustine of Hippo 公元354-430.[6]

（译注：教义历史专家都认为，初代教会里并不存在“补偿型救赎论”或“代罚救赎论”；初代教会里只能找到另外两大类的救赎观念。罗马天主教的神学拐点是在第5世纪，但11世纪前绝不存在“补偿型救赎”的理论；16世纪前也绝不存在“代罚救赎论”。）

（译注：只有一位著名的教义历史学家J.N.D. Kelly，认为初代教会曾有过某种“代罚救赎观念”。但这位J.N.D. Kelly的论证方法，已被拆穿是学术舞弊了；J.N.D. Kelly是把近代的观念强塞进教父的词语中，造成教父有代罚观念的假象。J.N.D. Kelly这缺乏诚信的研究已经是1968年的事了，但因着人的偏执今天仍然被引用，让不少信徒受到蒙蔽。）参考http://en.wikipedia.org/wiki/Penal_substitution　参考http://en.wikipedia.org/wiki/Substitutionary_atonement 参考D. Flood, 'Substitutionary Atonement and the Church Fathers' in Evangelical Quarterly 82.2 (2010) 142-159. Online。

3/ 第三种是“主观成就的subjective”理论。它通常被理解为“品德感染论”Moral Influence view——其中基督的受难是一个典范的举动，感染相信的人。这种观念常被错误的追溯为Abelard的原创。实际上Abelard是重申了奥古斯丁的看法，而奥古斯丁则是阐述了他那个年代的一种教义。



该名著的结构
Aulén的名著中包含历史研究，从早期教会开始，一直追踪到改教运动时期的救赎理论。Aulén认为，“基督得胜论”Christus Victor是初代教会的主流观念，也是教会历史头一千年的主流观念，几乎每一位教父都支持它——包括爱任紐Irenaeus、俄利根Origen of Alexandria、和奥古斯丁Augustine of Hippo，这仅仅是其中几位。

Aulén写道：于公元1097年，安塞伦Anselm of Canterbury出版了他的《神为何成为人》Cur Deus Homo，从那时候，罗马天主教的主流救赎观就从古典的理论改变成“补偿型救赎论”了。后来这也影响了更正教。而东正教则仍然持守“基督得胜”的救赎观；正如教父爱任紐Irenaeus对救赎的理解，他称之为“重新创造”recapitulation——其中耶稣成为了我们的样式，使我们可以成为他的样式。（见维基百科的Theosis）。


该名著的论点
Aulén认为神学家们误解了早期教父的观念，误会了他们的救赎观是一种“赎价理论”Ransom Theory。教父说的“赎价”的原意，并不是说要给魔鬼赎价；教父乃是说人类从罪、从死亡、从魔鬼的辖制中得释放。正如“基督得胜论”所顾名思义的，“赎价”ransom不是指一种交易，而是把人类从罪的奴役中解救或释放出来。（但安塞伦把它误解成是给魔鬼赎价了）。


三位一体在其中的作用
Aulén指出，“基督得胜论”与“补偿型救赎论”的主要差异，在于对三一神和律法的关系。“补偿型救赎论”强调了“上帝自身的分离性”divine discontinuity、和“上帝与法理的合一性”legal continuity。而“基督得胜论”则强调了“神自身的合一性”divine continuity、和“上帝与法理的分离性”legal discontinuity。


补偿型救赎论
Aulén指出，在拉丁教会中浮现的“炼狱神学”，成为了安塞伦的理论根源；尤其是塞皮安St. Cyprian的著作对安塞伦很有影响。安塞伦对“炼狱神学”作出了扩充，很逻辑的扩充，但也是很革命性的扩充。安塞伦认为，上帝的王权尊贵如果没有得到牺牲式的致敬，上帝就无法赦免人类了。

后来更正教把它转化为“代替人类接受惩罚”penal substitution。在改教运动思潮中，救赎的关键再不是上帝的王权尊贵，而变成了上帝的公义。又因为只有人类才能遵守上帝律法的义务，基督就必须成为人，才能履行完美的补偿。基督所作的是满足律法的要求；并为过去的罪孽承受父神的愤怒。

Aulén认为这理论也有可取之处，认为“道成肉身”和“基督复活”可以理解为法律性的举动，可以是法律角度的神学比方。


基督得胜论
Aulén认为“基督得胜论”正好与其相反。“基督得胜论”所理解的十字架上，耶稣和父神是联合的，一同审判了黑暗的权势。故此“基督得胜论”强调：耶稣得胜的复活，正是父神对耶稣的嘉许。

要注意的是，“补偿型救赎论”的支持者，并不同意Aulen对他们的解读。他们认为“补偿型救赎论”并没有把圣父和圣子对立起来。他们认为“圣父圣子的对立”仅仅是表面现象，因为圣父的心意本是要与人类和好的，而耶稣又是甘愿成为受惩罚的替身的penal substitute。

与此相反的“基督得胜论”，则描述基督的祭为除灭黑暗权势的时刻，而不是为了满足上帝公义口味的法律补偿。


初代教父的著作
Aulén引用了保罗和初代教父的著作，引证初代教会的律法观。为了人类的救恩，律法的条文被除灭了的。“补偿型救赎论”和“代罚救赎论”里面的补偿观念，认为人类有义务去付清上帝的律法要求，Aulén指出这是没有根据的。在律法的条文下，接受死刑的人是被咒诅的；而基督在律法下的死，并不是要满足某种要求，而是要除掉律法条文的权力，因为这律法的条文竟然判了一位完美无罪的人死刑。

再者，死亡、罪、和魔鬼，都被除灭了，因为耶稣的复活粉碎了它们对人类的辖制。即使律法对受死刑的人是咒诅的，但父神竟然嘉许了耶稣，并以复活为印记。那么，救赎不但不是要巩固律法的条文，更是要除掉律法的条文，颠覆它审判人的权力。

故此，圣父和圣子在十字架的那一刻，并不是对立的，并不是一个在作法官、一个在作被告。他们乃是合一的，在那里除灭魔鬼辖制人类的权势——罪、死亡、和律法条文。

Aulén认为“基督得胜论”避免了“补偿型救赎论”的错误——人类要在律法上补偿的观念。而且“基督得胜论”阐述了三一神在救赎计划中的合一性，乃是父神在基督里照他的心意饶恕我们。


道成肉身
“补偿型救赎论”的根本是，基督为罪的刑罚付上代价，为要满足公义的要求。而初代教会的古典观念，其根本则是基督的道成肉身，基督进入了人类的迷失和破落中，把人类赎回。Aulén认为“基督得胜论”不像一套系统神学，而是更像一出戏，上帝得胜的感人故事，胜过一切的权势，把人类从罪的捆绑中释放。正如Aulén写道：“基督工作的首要意义，是胜过辖制人类的罪、死、和魔鬼”。[7]


该名著出版后的进展
在过去的一千年里，“基督得胜论”主要是东正教的信仰。现今它在“教父正统福音派”中paleo-orthodox evangelicals也越来越流行，因为它源于初代教父。它在自由派基督徒、和一些和平主义教派中（如重洗派的门诺会Anabaptist Mennonites），也越来越流行，因为它有着颠覆性的含义——基督的死暴露了世上的邪恶，邪恶的世界竟然拒绝和杀害了基督；而基督的复活又胜过了那些权势。

正如Marcus Borg写道，“基督得胜论”所指的辖制人的系统，远远大于罗马政府、或圣殿的官僚，它正是谋害耶稣的凶手……那个辖制人的系统杀害了耶稣，暴露了它的道德破产和最终的失败。[8]

门诺会神学家J. Denny Weaver在其著作中，追踪了“基督得胜论”的新进展。他称之为“戏剧性的基督得胜论” Narrative Christus Victor。他把南美洲的解放神学、女权神学、和黑人解放神学，都归功于“基督得胜论”。[9]

向“基督得胜论”的回归，也发生在自由派基督教的支持者中，他们原本是赞同“品德感染救赎观” Moral Influence view的，比如有神学家Schleiermacher。


引用书目
1. Leon Morris, 'Theories of the Atonement' in Elwell Evangelical Dictionary.
2. H. N. Oxenham, The Catholic doctrine of the atonement (London: Longman, Green, Longman, Roberts, and Green, 1865), p. xliv,114
3. H. N. Oxenham, The Catholic doctrine of the atonement (London: Longman, Green, Longman, Roberts, and Green, 1865), p. 114
4. Gustav Aulén (transl. by A. G. Herber S***) Christus Victor: An Historical Study of the Three Main Types of the Idea of Atonement (London: SPCK, 1931; New York: Macmillan, 1969)
5. Gustav Aulén (transl. by A. G. Herber S***) Christus Victor: An Historical Study of the Three Main Types of the Idea of Atonement (London: SPCK, 1931; New York: Macmillan, 1969), p. 20
6. http://www.search.com/reference/Penal_substitution#Justin_Martyr.2C_Eusebius_of_Caeserea.2C_Augustine
7. Gustav Aulén (transl. by A. G. Hebert S***) Christus Victor: An Historical Study of the Three Main Types of the Idea of Atonement (London: SPCK, 1931; New York: Macmillan, 1969), p 20
8. Marcus Borg. The Heart of Christianity. San Francisco: Harper. p. 95.ISBN 978-0-06-052676-4.
9. J Denny Weaver (2007). The Nonviolent Atonement: Human Violence, Discipleship and God. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-4908-3.

《完》

[timmy]

谁敢把这个转贴到　以马内利社区？
转帖者有可能会被那里的版主封号，他们认为历史性信仰对于他们论坛是过于前卫的。我就是因为这样被云飞封了号的。

[林歌]

像这种勾当,你如果不方便,以后就直接交给我干.哈哈

[timmy]

像这种勾当,你如果不方便,以后就直接交给我干.哈哈

我们以后狼狈为善了

[timmy]

像这种勾当,你如果不方便,以后就直接交给我干.哈哈

放在什么板块告诉我们一下。

[林歌]

下周末再放,这段时间只能手机上网

[timmy]

下周末再放,这段时间只能手机上网

不急。人家信异端信了几百年了。

[timmy]

好像　塔利滩小姐　也来看了。

恳请大家转发到各基督徒网站上！！

[林歌]

http://www.yimaneili.net/gongyu/space.php?uid=2015591&do=thread&id=16883

发过去了。

不到一个小时，云飞就把这帖沉底了。呵呵

[timmy]

http://www.yimaneili.net/gongyu/space.php?uid=2015591&do=thread&id=16883

发过去了。

不到一个小时，云飞就把这帖沉底了。呵呵

他在你贴子下面的回复，只看他为了自己颜面，说了些和历史救赎论风马牛不相及的东西。比如，五经底本论和历史救赎论，是出现在历史的两端，性质是相反的。

对于那些要求自己教会信徒必须相信某16、17世纪救赎论——“代罚救赎”——的人们，Christus Victor的常识应当作为他们检讨自己骄傲和歧视的良药。云飞这次不愿吃药了。

[talithakoum]

http://www.yimaneili.net/gongyu/space.php?uid=2015591&do=thread&id=16883

发过去了。

不到一个小时，云飞就把这帖沉底了。呵呵

他在你贴子下面的回复，只看他为了自己颜面，说了些和历史救赎论风马牛不相及的东西。比如，五经底本论和历史救赎论，是出现在历史的两端，性质是相反的。

对于那些要求自己教会信徒必须相信某16、17世纪救赎论——“代罚救赎”——的人们，Christus Victor的常识应当作为他们检讨自己骄傲和歧视的良药。云飞这次不愿吃药了。

原来是你在让林歌吃药！

[timmy]

http://www.yimaneili.net/gongyu/space.php?uid=2015591&do=thread&id=16883

发过去了。

不到一个小时，云飞就把这帖沉底了。呵呵

他在你贴子下面的回复，只看他为了自己颜面，说了些和历史救赎论风马牛不相及的东西。比如，五经底本论和历史救赎论，是出现在历史的两端，性质是相反的。

对于那些要求自己教会信徒必须相信某16、17世纪救赎论——“代罚救赎”——的人们，Christus Victor的常识应当作为他们检讨自己骄傲和歧视的良药。云飞这次不愿吃药了。

原来是你在让林歌吃药！

是我跪求林歌帮我送药。因为那边封杀了我的发帖劝。下次找你送药好吗？

[talithakoum]

补充一下：对我这类“大脑对复杂资讯的整合能力越差”的人。这篇文章就是一个魔法装置。

对了，等最近忙完了，准备读约翰福音，到时候参考一下你的大作。

[timmy]

补充一下：对我这类“大脑对复杂资讯的整合能力越差”的人。这篇文章就是一个魔法装置。

“基督替你受了父神的惩罚”这句话，对你来说“复杂”吗？
还是“基督把你从罪中释放”这句话更“复杂”呢？

这两句话，一句有直接圣经原话。另一句需要很复杂的搬弄经文。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

哦对了，我正想找个不喜欢复杂咨询的人，帮我看看《约翰福音.灵修习作》的可阅读性。我老婆是第一个，能否请你作第二个评委？
http://fishcafe.forum.st/t628-topic

[talithakoum]

我上面说啦，想参考一下下。
如果你那个装置也是那么复杂的话，那我只好兴叹了。

“基督替你受了父神的惩罚”“基督把你从罪中释放”
就两句话，说的那么复杂？
你是说，里面有一句是错的，一句是对的？
但我如果说，我认为两句都对的呢？

我修改一下：“基督把你从罪中释放”，都知道谁是对的。

“基督替你受了父神的惩罚”这句你的表述不正确。应该说是“基督替你受了惩罚”。
你这样说，把基督与父神割裂开来了。浅见，呵呵。

[timmy]

我上面说啦，想参考一下下。
如果你那个装置也是那么复杂的话，那我只好兴叹了。

“基督替你受了父神的惩罚”“基督把你从罪中释放”
就两句话，说的那么复杂？
你是说，里面有一句是错的，一句是对的？
但我如果说，我认为两句都对的呢？

你猜上帝把你的脑袋向什么人开放了？

这个是自个的决定是不是。也许因为观念、感情、背景，种种原因，那很好，继续走自己的信仰探索之路。我也走了二十几年，大家都走自己的路，谁也别想操控别人。交流和鼓励是可以的。

显然你没有把别人看成“上帝憎恶的异端”，这本是很好。

＝＝＝＝
说到不要复杂，《约翰福音灵修习作》里我正想用简单的表达方法——其中也牵涉到救赎的事情。不知道别人能否看懂，你给点意见。

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1897875914_9_1.html

[talithakoum]

呵呵，上帝也不操控亚当。

[timmy]

呵呵，上帝也不操控亚当。

exactly!

[talithakoum]

＝＝＝＝
说到不要复杂，《约翰福音灵修习作》里我正想用简单的表达方法——其中也牵涉到救赎的事情。不知道别人能否看懂，你给点意见。

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1897875914_9_1.html

先记下地址啦。但我先不能给你承诺。抱歉。

[timmy]

＝＝＝＝
说到不要复杂，《约翰福音灵修习作》里我正想用简单的表达方法——其中也牵涉到救赎的事情。不知道别人能否看懂，你给点意见。

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1897875914_9_1.html

先记下地址啦。但我先不能给你承诺。抱歉。

这个材料的设计是，在原来的灵修中，每周拿出两次来用这个材料。

[talithakoum]

这个材料的设计是，在原来的灵修中，每周拿出两次来用这个材料。

嗯。随意吧？

[timmy]

这个材料的设计是，在原来的灵修中，每周拿出两次来用这个材料。

嗯。随意吧？

当然